Sintaxis del infinitivo
El infinitivo se
define como
sustantivo
verbal neutro.
Como sustantivo desempeña las funciones de sujeto o
complemento directo; como
verbo expresa tiempo y voz, tendrá sujeto y podrá
(o deberá) llevar sus
complementos.
Como
forma verbal subordinada,
representa una
oración
completiva. Las construcciones que el infinitivo
presenta en latín son: infinitivo sin sujeto propio,
infinitivo con sujeto
propio y la construcción personal.
El
infinitivo no cuenta con un sujeto propio,
bien porque su sujeto sea el mismo que el de su verbo principal, bien
porque se
trate de un sujeto indeterminado. En este caso, el infinitivo se
traduce por el
infinitivo español.
Docto homini vivere est
cogitare.
Beneficium accipere
libertatem est vendere.
Multis displicet
philosophari
Necesse est
hinc exire
Praeterita mutare non
possumus, sed futura providere debemus
Potestas maxima
permittitur, exercitum parare, bellum gerere.
b) Infinitivo con sujeto
propio.
El
infinitivo lleva un sujeto propio, expresado en caso acusativo. En la
traducción, la oración completiva de infinitivo
debe ir introducida por la
subjunción ‘que’:
Credo discipulos laborare
Dixit hostes procedere
Audivit bellum incepisse
Constat ad salutem
civium inventas
esse leges
Necesse est hinc me
abire
Para
la traducción del infinitivo, teniendo en cuenta que el
infinitivo de presente
indica simultaneidad con respecto a la acción del verbo
principal, el
infinitivo de pasado anterioridad y el de futuro posterioridad, podemos
seguir
el siguiente cuadro:
|
Infinitivo
de presente |
Infinitivo
de pasado |
Infinitivo
de futuro |
| Verbo
principal presente |
Presente |
Perfecto |
Futuro |
| Verbo
principal pasado |
Imperfecto |
Pluscuamperfecto |
Condicional |
c) La construcción personal de infinitivo.
Son
construcciones en las que el infinitivo depende siempre de verbos en
voz pasiva,
y en las que el sujeto del verbo principal (por supuesto en nominativo)
es también el sujeto del infinitivo. Para su
traducción, verteremos el verbo
principal pasivo a pasiva impersonal, y de él haremos
depender la oración de
infinitivo, introducida por ‘que’, con el
nominativo como sujeto.
Galli dicuntur strenue
pugnare, 'se dice que los galos luchan
valientemente'.
Esta
construcción es frecuente con verbos como dico, iubeo,
existimo, iudico,
videor:
Videor
mihi sero adventurus esse,
'me parece que llegaré tarde'..
Milites
tradere arma iussi sunt, 'se ordenó que los
soldados
entregasen
las armas'.